FIENHEARRUJAZHSVDEFRESPTETELITKO
La traducción al español ha sido realizada por Claude y aún no ha sido revisada. Si una frase resulta extraña, compárela con el original finés o con la versión inglesa. Los errores pueden comunicarse a pamphlet@woodslopecabin.com. El texto se irá corrigiendo según los comentarios recibidos.
Spanish translation by Claude, not yet proofread. Compare with the Finnish original or the English version; report errors to pamphlet@woodslopecabin.com. Corrections will follow feedback.
Apéndices

Notas

Las fuentes marcadas «por comprobar» se verifican antes de publicar el capítulo.

1. El diagnóstico

  1. Lynn White Jr., «The Historical Roots of Our Ecologic Crisis», Science 155 (1967): 1203–1207.
  2. Iain McGilchrist, The Master and His Emissary (2009).
  3. Brian Christian, The Alignment Problem (2020).
  4. William Stanley Jevons, The Coal Question (1865): la eficiencia y el aumento del consumo.
  5. Jack Clark y Dario Amodei, «Faulty Reward Functions in the Wild», OpenAI, 2016 (la lancha de CoastRunners).
  6. Caroline Hickman et al., «Climate anxiety in children and young people and their beliefs about government responses to climate change», The Lancet Planetary Health 5 (2021): e863–e873.

2. La gramática del movimiento

  1. Aristóteles, Poética 6 (trama), 11 (peripecia y reconocimiento), 13 (hamartia). — por comprobar
  2. Tipos de cuento: el índice Aarne–Thompson–Uther; la Cenicienta es el tipo ATU 510A. — por comprobar
  3. F. W. Dyson, A. S. Eddington y C. Davidson, «A Determination of the Deflection of Light by the Sun’s Gravitational Field», Philosophical Transactions of the Royal Society A 220 (1920). Las mediciones se hicieron el 29 de mayo de 1919.
  4. Rom 3,23 (hēmarton, «erraron el blanco»).
  5. Thomas Hales, la conjetura de Kepler (1998); la verificación formal del proyecto Flyspeck se completó en 2014 (Hales et al., Forum of Mathematics, Pi 5, 2017).
  6. Google DeepMind, AlphaProof y AlphaGeometry 2: problemas de la Olimpiada Internacional de Matemáticas a nivel de medalla de plata, soluciones verificadas en Lean (2024).

3. Génesis

  1. Génesis 2–3, traducido del hebreo.
  2. Gn 3,9, «¿Dónde estás?»; 3,11, «¿Quién te lo dijo?»
  3. Gn 3,21–24: las túnicas de piel, el árbol de la vida y el camino custodiado (capítulo 7).
  4. Rom 5,12 (capítulo 7).
  5. Las edades del desarrollo infantil (capítulo 2) son promedios aproximados. — fuentes por comprobar

4. Romanos

  1. Los números de versículo son puntos de control: cada frase describe el movimiento del pasaje y puede comprobarse en el versículo indicado. Los términos de Pablo se traducen por lo que hacen en el movimiento: nomos como la vara de medir o la medida; el grito de 7,24 como un modo de vivir que desgasta aquello que busca, no como muerte física; en Christō («en el ungido») como una ubicación dentro de la historia; epignōsis (10,2) como reconocimiento; telos (10,4) como meta y fin.
  2. Romanos 5,12–14; 5,20 (5,20 cotejado con la ESV). — 5,12–14 por comprobar
  3. Romanos 7,7–10; 7,13; 7,18–19; 7,24. — por comprobar
  4. Romanos 8,1; 8,3 (8,3 cotejado con la ESV). — 8,1 por comprobar
  5. Romanos 9,1–5; 9,31–32; 10,2; 10,4. — por comprobar
  6. Romanos 3,9; 3,23; 9,30; 11,1; 11,11; 11,17–21; 11,25–26; 11,32; 11,33. — por comprobar
  7. Fecha de la carta, hacia el año 57. — por comprobar
  8. Orden de la relación y las normas: Éxodo 20,2 precede a los mandamientos; sobre el cumplimiento de las normas como permanencia dentro de un vínculo ya existente y no como forma de ganarse la entrada, véase E. P. Sanders, Paul and Palestinian Judaism (1977), «nomismo de la alianza» (covenantal nomism). — por comprobar
  9. Romanos 16,25–26: la carta termina con el desvelamiento (apokalypsis) de lo que estuvo oculto durante largos siglos y ahora se muestra a todos los pueblos. — por comprobar

5. Apocalipsis

  1. Apocalipsis 17–18, traducido del griego. — por comprobar
  2. Ap 13,11: la figura tiene «dos cuernos como de cordero». El Cordero es la figura central del Apocalipsis (5,6), y detrás de él está el cordero pascual, signo del vínculo y de la liberación (Éx 12). El discurso de la serpiente recuerda el engaño del jardín (Gn 3,1; 3,13). — por comprobar
  3. Apocalipsis 13,14–15 continúa una imagen del libro de Daniel: el poder suprime el servicio diario del vínculo y erige en su lugar su propia imagen (Dn 8,11–13; 11,31; 12,11; históricamente Antíoco IV, 167 a. C.). Cf. Dn 3, la estatua de oro. — por comprobar

6. El reconocimiento

  1. Helen Keller, La historia de mi vida (1903). — por comprobar

7. La medida del tiempo

  1. Mc 1,15: peplērōtai ho kairos, «el tiempo se ha cumplido» (kairos y khronos, capítulo 6).
  2. Aristóteles, Poética 6 (katharsis), 11 (peripecia y reconocimiento), 18 (lysis, el desenlace).
  3. Rom 7,12; 7,24; 8,1; 16,25–26.
  4. Ap 1,1 (apokalypsis).
  5. Lynn White Jr. (1967), Iain McGilchrist (2009) y Brian Christian (2020): véase el ensayo 1.
  6. Jack Clark y Dario Amodei, «Faulty Reward Functions in the Wild», OpenAI, 2016.
  7. Helen Keller, La historia de mi vida (1903): la bomba de agua de Tuscumbia, abril de 1887.