Apéndice · glosario de trabajo
Palabras del movimiento
Las palabras cambian; el movimiento que describen, no. Estas son las palabras que este libro usa para contar el movimiento, y las palabras más antiguas a las que sustituyen.
D
de la capacidad de obrar a la participación
El movimiento central del libro: de llevar la propia vida como un proyecto a formar parte de una historia más grande.
la deriva
Cuanto más tiempo se mira la medida en lugar de la meta, más se aleja uno de la meta.
el desfase
El espacio entre una persona y aquello que de verdad quería. Siempre se nombra entre dos lugares.
el deslizamiento
La medida sustituye en silencio a la meta, y nadie lo decide. Como un niño en un tobogán: participa en el movimiento, pero no lo dirige.
el desvelamiento
El momento en que la humanidad ve dónde está en su propia historia.
G
el giro
El cambio que viene de dentro de la historia, no de un plan mejor ni de más esfuerzo.
el grito
El momento en que una persona admite que no puede arreglar su vida desde donde está, porque ese lugar es el problema.
I
incapaz de ver
Un pueblo que todavía no puede ver dónde está en su propia historia.
L
la llamada
Una palabra que nombra lo que no debe desearse dirige la atención hacia ello, como el armario que a un niño le dicen que no abra.
M
meta y fin
El punto al que una vara de medir apuntaba desde el principio; una sola palabra para ambas cosas.
N
los números ya no evalúan una vida
En la posición en que una persona se apoya en la historia y no en sus propias medidas (en Christō), la medida no tiene poder para dictar un veredicto.
O
lo oculto se muestra
Una trama que parecía rota resulta haber tenido forma desde el principio.
R
reconocimiento
Volver a conocer a alguien, o el propio lugar, al encontrarlo. Le sucede a una persona; no se logra.
regresar a su lugar
Volver a encontrar el propio lugar en la historia.
T
el tiro errado
Apuntar a algo y caer a su lado, sin ver que se ha errado.
U
un lugar dentro de la historia
El punto de la historia en el que su giro ya ha ocurrido. La persona deja de gobernar desde fuera y participa desde dentro.
un pacto vinculante
Un vínculo duradero, dado antes de cualquier norma.
una vida que me está desgastando
Un modo de vivir que desgasta precisamente aquello que busca. No es la muerte física.
una vida se lee como una historia
El momento en que los acontecimientos antiguos encajan y el camino por delante muestra adónde se dirigía. Antes de él, una vida tiene recuerdos y planes, pero no trama.
V
la vara de medir · la medida
Una medida que da un número a un rendimiento, como el reloj a una corredora, para ayudar a alcanzar una meta. Al medir, la mirada pasa del rendimiento al número, y poco a poco la medida ocupa el lugar de la meta. La palabra se lee por su movimiento: por lo que hace, no por lo que dice el diccionario.